Hi there! We have detected that you are using AdBlock. Ads are necessary to keep the site free. Please disable AdBlock on this site. Alternatively we accept donations in Bitcoin: 1HbECZvGXTXYzZmhvk58vuf6Yi55T6joXz

A Quiet Place (2018)

Video file:
a.quiet.place.2018.1080p.bluray.x264-sparks.mkv
File size:
6.55GB
1
Subtitle preview +- Language: polish Subtitle provider: NapiProjekt Subtitle format: Output encoding: Download:
1
00:00:39,430 --> 00:00:43,810
DZIEŃ 89

2
00:01:04,120 --> 00:01:05,500
ZAGINIENI

3
00:03:15,750 --> 00:03:17,170
Nic mu nie jest.

4
00:03:51,040 --> 00:03:52,790
Rakieta.

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,420
Brawo!

6
00:03:58,000 --> 00:04:02,590
Tak stąd odlecimy.

7
00:05:13,000 --> 00:05:14,580
Poszukaj mamy.

8
00:05:25,590 --> 00:05:27,840
To do radia?

9
00:05:28,640 --> 00:05:31,140
Może uda się wzmocnić sygnał.

10
00:05:42,190 --> 00:05:43,530
To dla ciebie.

11
00:05:43,860 --> 00:05:45,320
Dziękuję.

12
00:05:47,780 --> 00:05:50,620
Wkrótce się ściemni.

13
00:06:31,200 --> 00:06:33,450
Posłuchaj...

14
00:06:34,700 --> 00:06:36,250
To jest za głośne.

15
00:07:00,730 --> 00:07:05,900
TO DŹWIĘK!

16
00:10:06,830 --> 00:10:09,790
Tłumaczenie:
Seki

17
00:10:09,880 --> 00:10:12,880
Korekta:
Igloo666

18
00:10:12,960 --> 00:10:16,760
CICHE MIEJSCE

19
00:10:16,920 --> 00:10:19,430
.:: GrupaHatak.pl ::.

20
00:10:19,510 --> 00:10:23,220
DZIEŃ 472

21
00:11:42,380 --> 00:11:47,350
ONE MOGĄ WAS USŁYSZEĆ
NOWY JORK ODCIĘTY

22
00:11:47,430 --> 00:11:52,600
POTWÓR: ŚLEPY,
REAGUJE NA DŹWIĘK, PANCERZ

23
00:11:52,690 --> 00:11:56,150
TRZY W OKOLICY
JAKI JEST ICH SŁABY PUNKT?

24
00:11:56,320 --> 00:12:00,070
SETKI TYSIĘCY
ZABITYCH W SZANGHAJU

25
00:12:00,150 --> 00:12:01,820
EWAKUACJA PARYŻA

26
00:12:09,500 --> 00:12:11,460
ZEJDŹCIE POD ZIEMIĘ

27
00:12:46,990 --> 00:12:51,290
MIĘDZYNARODOWE
CZĘSTOTLIWOŚCI FAL KRÓTKICH

28
00:17:38,740 --> 00:17:39,990
Kolacja.

29
00:18:59,530 --> 00:19:04,910
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem.

30
00:21:30,510 --> 00:21:33,980
Przepraszam.

31
00:22:04,130 --> 00:22:07,300
LUDZKIE UCHO

32
00:23:21,130 --> 00:23:23,710
Pięknie wyglądasz.

33
00:23:26,880 --> 00:23:28,590
Niczego nie mówiłem.

34
00:25:10,530 --> 00:25:14,240
DZIEŃ 473

35
00:26:04,580 --> 00:26:07,370
PRZEWIDYWANA
DATA NARODZIN

36
00:27:51,520 --> 00:27:53,110
Nie możesz tam schodzić!

37
00:27:53,810 --> 00:27:56,280
- Dlaczego?
- Dobrze wiesz.

38
00:27:56,530 --> 00:28:00,070
Nie jestem dzieckiem!
Nie wydam żadnego dźwięku!

39
00:28:00,200 --> 00:28:02,620
Nie schodź tam.

40
00:28:02,990 --> 00:28:04,280
Proszę.

41
00:28:13,920 --> 00:28:18,590
Tym razem wykorzystałem
małe wzmacniacze z radioodtwarzacza.

42
00:28:18,880 --> 00:28:21,470
To nie zadziała.

43
00:28:21,760 --> 00:28:25,140
To powinno zwiększyć częstotliwość...

44
00:28:25,180 --> 00:28:27,720
To nigdy nie działa!

45
00:28:27,810 --> 00:28:35,770
Ale będziemy próbować, aż się uda.

46
00:28:47,740 --> 00:28:51,290
Przestań.

47
00:28:52,250 --> 00:28:56,670
Skończ z tym.

48
00:29:18,320 --> 00:29:20,440
Pamiętaj o dzieleniu.

49
00:29:30,620 --> 00:29:32,200
Przenieś trójkę.

50
00:29:41,760 --> 00:29:43,470
Niesamowite!

51
00:29:52,430 --> 00:29:54,390
Pora ruszać.

52
00:30:02,650 --> 00:30:04,360
Proszę, ja nie chcę.

53
00:30:04,530 --> 00:30:06,780
Nic ci się nie stanie.

54
00:30:06,860 --> 00:30:11,870
Twój tata zawsze będzie cię chronił.

55
00:30:19,670 --> 00:30:21,840
Posłuchaj mnie...

56
00:30:22,250 --> 00:30:24,840
To ważne, byś się tego nauczył.

57
00:30:27,840 --> 00:30:31,060
Tata chce, żebyś potrafił o siebie zadbać.

58
00:30:34,640 --> 00:30:37,850
I o mnie...

59
00:30:38,900 --> 00:30:42,980
kiedy się zestarzeję, posiwieję

60
00:30:45,570 --> 00:30:47,950
i wypadną mi zęby.

61
00:30:56,120 --> 00:30:59,540
Nie martw się.

62
00:31:12,390 --> 00:31:14,270
Nie chcę iść.

63
00:31:14,640 --> 00:31:15,980
Nie ma się czego bać.

64
00:31:16,100 --> 00:31:17,890
Nieprawda.

65
00:31:19,600 --> 00:31:20,690
Ja pójdę.

66
00:31:23,730 --> 00:31:27,820
Musisz zostać i pomóc mamie.

67
00:31:41,000 --> 00:31:42,750
Też chcę iść.

68
00:31:43,630 --> 00:31:45,090
Zostań tutaj.

69
00:31:45,460 --> 00:31:47,340
Będziesz bezpieczna.

70
00:32:01,560 --> 00:32:02,980
Następnym razem.

71
00:35:29,520 --> 00:35:32,570
Usłyszą cię.

72
00:35:34,900 --> 00:35:37,700
Spójrz na mnie.

73
00:35:41,780 --> 00:35:43,620
Posłuchaj.

74
00:35:45,240 --> 00:35:47,000
Rzeka jest głośna.

75
00:35:50,080 --> 00:35:52,170
Ciche dźwięki - nieszkodliwe.

76
00:35:54,500 --> 00:35:57,720
Głośne dźwięki - niebezpieczne.

77
00:35:58,800 --> 00:36:00,300
Chyba że...

78
00:36:05,430 --> 00:36:10,270
w pobliżu jest inny, głośniejszy dźwięk.

79
00:36:12,270 --> 00:36:13,310
Nic ci nie grozi.

80
00:36:20,110 --> 00:36:22,820
Chcę ci coś pokazać.

81
00:38:02,510 --> 00:38:07,890
W porządku.
Nic ci nie będzie.

82
00:38:10,850 --> 00:38:13,180
Obiecuję.

83
00:39:32,720 --> 00:39:35,430
Dlaczego nie pozwoliłeś jej z nami iść?

84
00:39:44,610 --> 00:39:48,360
Winisz ją za to, co się stało?

85
00:40:01,500 --> 00:40:03,290
Nie.

86
00:40:06,840 --> 00:40:09,970
Za to ona obwinia siebie.

87
00:40:40,500 --> 00:40:42,750
Nikt nie był temu winny.

88
00:41:01,140 --> 00:41:02,900
Wciąż ją kochasz, prawda?

89
00:41:05,270 --> 00:41:07,610
Oczywiście.

90
00:41:21,830 --> 00:41:24,290
Powinieneś jej to powiedzieć.

91
00:49:42,250 --> 00:49:43,620
Fajerwerk.

92
00:49:45,580 --> 00:49:50,880
Musisz narobić hałasu,
który zagłuszy inne dźwięki.

93
00:49:51,920 --> 00:49:55,340
Twoja mama cię potrzebuje.

94
00:49:56,640 --> 00:49:58,680
Możesz to zrobić.

95
00:57:28,590 --> 00:57:33,430
Już dobrze, już dobrze.
Jesteś bezpieczna.

96
00:57:34,010 --> 00:57:36,100
Nie usłyszą nas.

97
00:57:38,310 --> 00:57:40,350
Udało się.

98
00:57:42,270 --> 00:57:44,860
Musisz odpocząć.

99
00:57:54,320 --> 00:57:59,500
Gdzie one są?
Gdzie nasze dzieci?

100
00:58:00,830 --> 00:58:02,670
Znajdę je.

101
00:58:06,290 --> 00:58:09,340
Była ze mną.
Była ze mną, a potem...

102
00:58:09,420 --> 00:58:14,050
Poszłam zrobić pranie i...
Nasz syn był z tobą.

103
00:58:14,090 --> 00:58:17,760
- Jak on...
- Fajerwerki.

104
00:58:21,020 --> 00:58:23,560
- Więc nadal tam jest.
- Na pewno.

105
00:58:23,640 --> 00:58:30,900
Wie, że ma na ciebie czekać.
A nasza córka jest bystra. Ukryłaby się.

106
00:58:30,990 --> 00:58:33,280
Wiedzą, co robić.

107
00:58:51,920 --> 00:58:54,260
To chłopiec.

108
00:58:55,720 --> 00:58:57,970
Chłopiec.

109
00:59:01,430 --> 00:59:04,600
Powinnam była go ponieść.

110
00:59:10,820 --> 00:59:13,690
Był taki ciężki, prawda?

111
00:59:18,490 --> 00:59:20,030
Wciąż czuję...

112
00:59:21,660 --> 00:59:25,290
jego ciężar
w moich ramionach.

113
00:59:26,330 --> 00:59:31,590
Był taki mały i taki ciężki.

114
00:59:38,340 --> 00:59:41,850
Miałam wolne ręce.

115
00:59:45,890 --> 00:59:48,480
Niosłam plecak,
ale ręce miałam wolne.

116
00:59:48,560 --> 00:59:50,690
Musisz przestać.

117
00:59:52,980 --> 00:59:55,820
Mogłam go ponieść.

118
00:59:58,160 --> 01:00:00,660
Powinnam była go ponieść.

119
01:00:06,910 --> 01:00:13,210
Kim jesteśmy,
jeśli nie potrafimy ich ochronić?

120
01:00:14,460 --> 01:00:16,970
Kim jesteśmy?

121
01:00:18,970 --> 01:00:27,480
Musisz je ochronić.
Obiecaj, że je ochronisz.

122
01:02:48,780 --> 01:02:51,700
Nie martw się, przyjdzie po nas.

123
01:06:33,130 --> 01:06:34,680
Nie możemy tu zostać.

124
01:06:35,010 --> 01:06:36,220
Musimy ruszać.

125
01:06:37,220 --> 01:06:38,720
Tata po nas przyjdzie.

126
01:06:40,560 --> 01:06:42,810
Tata po nas przyjdzie.

127
01:06:44,020 --> 01:06:45,690
Przyjdzie po ciebie!

128
01:06:46,560 --> 01:06:49,020
Wcale nie. Powiedział mi!

129
01:07:14,590 --> 01:07:15,550
Nie ruszaj się.

130
01:07:21,600 --> 01:07:22,770
Stój.

131
01:11:43,360 --> 01:11:46,280
Nic wam nie jest?

132
01:12:16,270 --> 01:12:18,100
Wsiądźmy do auta.

133
01:13:19,580 --> 01:13:20,880
Tato!

134
01:14:46,840 --> 01:14:50,710
Kocham cię.

135
01:14:55,390 --> 01:15:02,140
Zawsze cię kochałem.

136
01:20:28,510 --> 01:20:32,060
JAKI JEST ICH SŁABY PUNKT?

137
01:23:45,290 --> 01:23:47,960
Tłumaczenie:
Seki

138
01:23:48,090 --> 01:23:51,630
Korekta:
Igloo666

139
01:23:51,760 --> 01:23:54,930
.:: GrupaHatak.pl ::.

140
01:23:56,930 --> 01:23:59,930
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.